Alexei Anishchuk
Traducción de Iván Pérez Carrión.
29 de agosto de 2014
(Reuters) – El presidente Vladimir Putin dijo el viernes que las fuerzas armadas de Rusia, respaldada por su arsenal nuclear, estaban listas para enfrentar cualquier agresión, al declarar en un campamento juvenil partidario del Kremlin que los estados extranjeros deben entender que “Es mejor que no se metan con nosotros”.
Putin dijo a la asamblea, en las orillas de un lago cerca de Moscú, que la toma de posesión rusa de Crimea en marzo fue esencial para salvar a una población en gran parte de habla rusa de la violencia del gobierno ucraniano. Dijo que los continuos combates en el este de Ucrania, donde los separatistas pro rusos iniciaron un levantamiento en abril, fue el resultado de la negativa de Kiev a negociar.
Ucrania, y los gobiernos occidentales acusan a Rusia de enviar tropas y armas para apoyar a los separatistas en un conflicto en el que ya han muerto más de 2,000 personas. Rusia niega esa acusación.
“Rusia dista mucho de involucrarse en conflictos a gran escala”, dijo en el campamento a orillas del lago Seliger. “No deseamos eso y no lo planeamos. Pero, naturalmente, siempre debemos estar preparados para repeler cualquier agresión a Rusia.
"Los socios de Rusia… deben entender que es mejor no meterse con nosotros”, dijo Putin, vestido informalmente con un suéter gris y pantalones vaqueros de color azul claro.
“Gracias a Dios, creo que nadie está pensando en desatar un conflicto a gran escala con Rusia. Quiero recordarles que Rusia es una de las principales potencias nucleares”.
Putin habló cómodamente con los estudiantes, muchos de los cuales parecían estar haciendo preguntas que seguían un guión sobre demografía e historia. Otras veces aceptó regalos o, sonriendo, restó importancia a los elogios.
Cuando un estudiante dijo que ella no había escuchado un solo comentario negativo acerca de la presidencia de Putin por los altavoces del campamento, él respondió con una sonrisa que “la objetividad” es importante.
Su tono de voz se oscureció al hablar sobre Ucrania, y culpó a los Estados Unidos y la Unión Europea por la destitución “inconstitucional” del expresidente de Kiev apoyado por Moscú, Vítor Yanukóvich, y su sustitución por un gobierno pro-europeo.
Dijo que el este de Ucrania no estaba de acuerdo con la eliminación de Yanukóvich y que ahora se le somete a la “fuerza militar bruta” de aviones, tanques y artillería del gobierno (ucraniano).
“Si esos son los valores europeos contemporáneos, sencillamente, estoy decepcionado en el grado más alto”, dijo, comparando las operaciones militares de Ucrania en el este del país con el asedio nazi de Leningrado en la Segunda Guerra Mundial.
"Pueblos pequeños y grandes ciudades rodeadas por el ejército ucraniano que está golpeando directamente las zonas residenciales con el objetivo de destruir la infraestructura… Eso me recuerda tristemente los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, cuando los alemanes fascistas… ocupantes rodearon nuestras ciudades”.