Traducción Iván Pérez Carrión
La cantidad de familias migrantes que cruzan la frontera suroeste de Estados Unidos de nuevo ha batido récords, con entradas no autorizadas que casi duplican lo que eran hace un año, lo que sugiere que las políticas agresivas de la administración Trump no han desalentado a los nuevos migrantes que intentan ingresar al país, dijo de The New York Times.
El mes pasado, más de 76,000 migrantes cruzaron la frontera sin autorización, “un máximo de 11 años y una fuerte señal de que los procesos judiciales, los nuevos controles sobre el asilo y las políticas de detención más severas no han revertido lo que sigue siendo un poderoso reclamo para miles de familias que huyen de la violencia y la pobreza”, escribe el diario.
La línea dura de la administración Trump para mantener alejados a los migrantes está presionando a los solicitantes de asilo para que tomen rutas remotas y peligrosas hacia Estados Unidos. No se cree que un muro podría arreglar eso.
El principal oficial de control de fronteras de la nación, Kevin McAleenan, dibujó una imagen de los centros de procesamiento llenos hasta el tope de su capacidad, con agentes fronterizos que luchan por satisfacer las necesidades médicas y miles de miembros agotados de familias migrantes que se amontonan en un sistema de detención que no fue construido para albergarlos, todo ello mientras que los recién llegados continúan llegando, a veces por autobús, a razón de 2,200 por día.
"El sistema no da para más y se mantiene en el punto de quiebre", dijo McAleenan, comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, a los reporteros al anunciar los nuevos datos el martes.
"Esto es claramente una crisis de seguridad fronteriza y humanitaria", dijo McAleenan.
Las condiciones
Pero un muro haría poco para frenar la migración, dice la mayoría de los analistas de inmigración.
Si bien no se conocen los números exactos, muchos de los detenidos a lo largo de la frontera sur, incluidos los miles que se presentan en los puertos legales de entrada, se entregan voluntariamente a los agentes de la Patrulla Fronteriza y eventualmente presentan solicitudes de asilo legales.
Las personas que viajan con su familia han cruzado en un número mucho mayor en los últimos seis meses. Estos migrantes son ahora la mayoría de los capturados que intentan cruzar ilegalmente la frontera.
El problema principal ya no es el de masas sin control alguno que escalan los cercados, sino un desafío humanitario creado cuando miles de familias migrantes aparecen en áreas remotas en las cuales la administración, hasta ahora, no ha dedicado los recursos suficientes para atenderlos, como lo exige la ley.
Las últimas cifras sorprendieron a una administración que durante los últimos dos años introdujo una serie de políticas agresivas destinadas a disuadir a los migrantes de viajar a Estados Unidos, incluidas la separación de familias, la limitación de entradas en los puertos oficiales y la necesidad de que algunos solicitantes de asilo esperen en México a través del Duración de sus casos de inmigración.
(Recuadro: “Las personas que viajan con su familia han cruzado en un número mucho mayor en los últimos seis meses. Estos migrantes son ahora la mayoría de los capturados que intentan cruzar ilegalmente la frontera”.)
Más de 50,000 adultos se encuentran actualmente en custodia de Inmigración y Control de Aduanas, el número más alto en la historia, cita TNYT.
Los arrestos a lo largo de la frontera sur han aumentado un 97 % desde el año pasado, dijo la Patrulla Fronteriza, con un aumento del 434 % en el sector de El Paso, que cubre el estado de Nuevo México y los dos condados más occidentales de Texas. Las familias, principalmente de América Central, continúan llegando en grupos cada vez más grandes en partes remotas del suroeste.
Al menos 70 de estos grupos de 100 o más personas se han entregado en las estaciones de la Patrulla Fronteriza que, en general, están atendidas por un grupo de agentes, a menudo a horas de distancia de la civilización. En comparación, solo 13 de estos grupos llegaron en el último año fiscal, y dos en el año anterior.
Comprender lo que está sucediendo en la frontera es difícil porque, si bien las cifras son actualmente más altas de lo que lo han sido en varios años, en ningún caso se encuentran cerca de los niveles históricos de migración observados en la frontera suroeste. Las detenciones por cruzar ilegalmente la frontera alcanzaron hasta 1,64 millones en 2000, durante la presidencia de Clinton. En el año fiscal 2018, alcanzaron los 396,579 durante los primeros cinco meses del año fiscal en curso, 268,044 han sido detenidos
La diferencia es que la naturaleza de la inmigración ha cambiado, y la demografía de los que llegan ahora está resultando más exigente para los funcionarios fronterizos. La mayoría de los que ingresaron al país en años anteriores eran hombres solteros, la mayoría de ellos de México, que venían a buscar trabajo. Si fueran arrestados, podrían ser deportados rápidamente.
Ahora, la mayoría de los que cruzan la frontera no son hombres solteros, sino familias: padres de Honduras con hijos varones que están alejando de la violencia de pandillas, madres con niños pequeños de Guatemala cuyas fincas se han perdido debido a la sequía. Es posible que la mayoría de estos migrantes no tengan un buen argumento para permanecer en los Estados Unidos permanentemente, pero debido a restricciones legales, no es tan fácil deportarlos rápidamente si llegan con niños y reclaman protección en virtud de las leyes de asilo.
Las familias con niños pueden permanecer en detención por no más de 20 días, bajo un fallo judicial muy debatido, y dado que hay un número limitado de centros de detención certificados para albergar a familias, el efecto práctico es que la mayoría de las familias son liberadas en el país para esperar sus audiencias en el tribunal de inmigración.
Los tribunales están tan atrasados que podrían pasar meses o años hasta que se decidan los casos. Algunas personas nunca se presentan ante el tribunal en absoluto, reporta TNYT.
Además, detener a las familias incluso durante los primeros días después de su llegada a los Estados Unidos, mientras se encuentran en proceso inicial, también es un trabajo desafiante.
Las familias suelen llegar agotadas y deshidratadas, y algunas de ellas requieren atención médica urgente, las familias necesitan alimentos, pañales, fórmulas infantiles y espacio para jugar. A menudo pasan días dentro de celdas de hormigón apretadas que fueron construidas para albergar a la generación anterior de cruces fronterizos: hombres solteros y jóvenes que probablemente estarían allí solo unas pocas horas.
Como parte de los anuncios del martes, el Sr. McAleenan también dijo que la agencia está realizando cambios radicales en los procedimientos para garantizar una atención médica adecuada para los migrantes, una revisión provocada por la muerte de dos niños migrantes bajo la custodia de la agencia en diciembre.
Las medidas, que incluyen evaluaciones de salud integrales para todos los niños migrantes y un nuevo centro de procesamiento en El Paso que ayudaría a proporcionar un mejor refugio y atención médica a las familias migrantes, son un intento de arreglar años de insuficiencia de atención médica que han dejado a muchos en riesgo.
La agencia también ampliará los contratos médicos para ubicar a los profesionales de la salud, en su mayoría enfermeras registradas y enfermeras, en lugares de “alto riesgo” y de alto tráfico a lo largo de la frontera. También dedicará más dinero a los servicios de traducción para satisfacer la creciente demanda de los centroamericanos, muchos de los cuales hablan dialectos indígenas y es posible que no puedan comunicar sus necesidades en inglés o español.
"Estas soluciones son temporales y esta situación no es sostenible", dijo McAleenan.
McAleenan dijo que las autoridades creen que un gran número de familias están llegando porque los contrabandistas se han comunicado de manera efectiva en toda América Central que los adultos que viajan con niños podrán ingresar y permanecer en los Estados Unidos.
Disenso en el Congreso
Varios senadores republicanos, Susan Collins de Maine, Lisa Murkowski de Alaska y Thom Tillis de Carolina del Norte apoyan la resolución de desaprobación. Recientemente, también Rand Paul se opone a la emergencia nacional de Trump.
El voto del republicano de Kentucky sobre una resolución de desaprobación aseguraría una mayoría en el Senado contra la acción del Presidente sobre la seguridad de la frontera, si no la retira. La votación sería este mes.
"No puedo votar para darle al Presidente el poder de gastar dinero que no ha sido asignado por el Congreso", dijo Paul en un evento en Kentucky el sábado, según el Bowling Green Daily News. "Es posible que queramos más dinero para la seguridad fronteriza, pero el Congreso no lo autorizó. Quitar esos controles y balances es peligroso ".
Paul no estuvo de acuerdo con el vicepresidente Mike Pence sobre el asunto en un almuerzo de fiesta la semana pasada, dijeron los senadores republicanos. Paul dijo que su partido estaba arriesgando su reclamo al alto nivel político en cuestiones de consistencia constitucional, y Pence rechazó las quejas de Paul.
La Cámara había aprobado la resolución con 13 republicanos del lado de los demócratas. Trump se ha comprometido a vetar la resolución, que sería la primera de su presidencia. Tanto la Cámara de Representantes como el Senado carecen de los votos para anular el veto.