Santo Domingo.- La expresión dar positivo en algo es la preferible para indicar que se ha detectado una sustancia o un organismo en un control, aunque también es adecuado dar positivo por algo, así como dar positivo al/a la algo, la forma más usual en la República Dominicana, explica Fundéu Guzmán Ariza.
En los medios de comunicación dominicanos se encuentran frases con todas estas preposiciones: “Seis personas más dan positivo en coronavirus; aumentan a 11 los casos en el país”, “La afamada diseñadora dominicana Jenny Polanco confirmó hoy que dio positivo al coronavirus o COVID-19” o “Donovan Mitchell, el segundo de la NBA en dar positivo por coronavirus”.
Cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno, la forma más asentada es dar positivo en (alcohol, cocaína, coronavirus…), tal como se aprecia en los corpus léxicos de la Academia.
Si la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, lo adecuado es dar negativo en coronavirus (alcohol, cocaína…) o dar negativo al coronavirus (al alcohol, la cocaína)
No obstante, también es posible optar por dar positivo por o dar positivo a si a continuación se especifica la causa de dicho resultado o si se interpreta que se está omitiendo un sustantivo: dar positivo por/a (la presencia de) coronavirus.
No resulta adecuado, en cambio, emplear la preposición de, por lo que en “su nombre dio la vuelta al mundo por ser el primer jugador de la NBA en dar positivo de coronavirus”, lo recomendable habría sido escribir positivo en coronavirus o por ser el primer caso positivo de coronavirus en la NBA, donde de introduce el complemento del sustantivo caso.
Si la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, lo adecuado es dar negativo en coronavirus (alcohol, cocaína…) o dar negativo al coronavirus (al alcohol, la cocaína).
Así pues, los tres ejemplos iniciales son adecuados.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.