Cultura

Fundéu BBVA: "solo hacer que + infinitivo", construcción inadecuada

Por Teresa Guerrero /Acento.com.do


Redacción Cultura.- "Solo hacer que + infinitivo" ("solo hace que empeorar") es una construcción desaconsejable, que se recomienda sustituir por "no hacer sino", "no hacer más que" o "no hacer otra cosa que + infinitivo" ("no hace sino/más que/otra cosa que empeorar"), tal como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".SALTODELINEASALTODELINEA La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) detecta, sin embargo, que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como "Las últimas encuestas solo hacen que ratificarlo", "Padecer de estrés o ansiedad solo hace que se incrementen las ganas de comer" o "La especialista enfatiza que estas prácticas solo hacen que el problema crezca".SALTODELINEASALTODELINEA En los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir "Las últimas encuestas no hacen sino ratificarlo", "Padecer de estrés o ansiedad no hace más que incrementar las ganas de comer" o "La especialista enfatiza que estas prácticas no hacen otra cosa que aumentar el problema".SALTODELINEASALTODELINEA La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, indica que la construcción solo hacer que, en cambio, sí es apropiada cuando no va seguida de infinitivo, como en "Un tipo de cambio real que se aprecia no solo hace que las exportaciones pierdan rentabilidad..." o "Con prohibirlo no eliminan la práctica: solo hacen que las mujeres vayan a abortos clandestinos".SALTODELINEASALTODELINEA La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Noticias relacionadas

Por

Noticias relacionadas

Comentarios
Seguir leyendo

Lo más leído

Más noticias

Síguenos en nuestras redes